Given Hollywood’s prolific record of remaking French comedies, any day now we’ll probably hear that someone is about to start shooting Potiche. The English translation: “decorative vase.” Idiomatically, it becomes “trophy wife,” even though the story’s middle-aged protagonist actually seems more of a grande dame in denial while her unfaithful husband routinely romps with his trophy mistress. But no need to parse words when it comes to cheating hearts. Vive la difference! Perhaps Jane Fonda, Diane Keaton, Susan Sarandon or another mature American celebrity would replace Catherine Deneuve, who stars in the original as Suzanne Pujol, the bourgeois spouse of tyrannical Robert (Fabrice Luchini). In their provincial town, he runs the family umbrella factory. Get the in-joke? The actress first rocketed to fame in Les Parapluies de Cherbourg, Jacques Demy’s 1964 musical masterpiece. She even sings again in the new film’s Bollywood-like final scene. This time around, the director is Francois Ozon, who was born in 1967 – the same year Deneuve gave another iconic performance, as a theoretically virtuous young woman who often slips away from marital bliss for anonymous, masochistic sex in Luis Bunuel’s Belle de Jour. Vive la difference!





