 |
| (New Directions.) |
“It is the second job of literature to create myth. But its first job is to destroy it.”
--Kenzaburo Oe
Yoko Tawada’s beautiful and strange literary work is totally saturated with mythology, both the public and the private sort, mixed together through a frantic postmodern blender to shake up a truly startling smoothie of poetic insights about the odd sensations that accompany our situation as human beings in a weary century. True, Tawada’s novels, often written in both German and Japanese before being deftly translated into the only language I can access, are what we might quaintly refer to as an acquired taste. But then, so is sake. But sake, once tasted, and whether hot, chilled or room temperature, alters our senses forever after. And so it is with Tawada’s marvelous and marvel-filled stories. They have the capacity to inalterably change the open-minded reader, in the way that only great literature can, and after reading her surreal, dreamlike reveries about our relationship to words and language, most other literary beverages feel slightly bland by comparison. So we won’t compare them, any more than we would compare sake to tapwater.
