Just about the only scene I enjoyed in Walter Hill's action comedy
48 Hrs (1982) was when Nick Nolte's bleery-eyed cracker cop reluctantly visits prison to spring the slick hustler Reggie Hammond (Eddie Murphy) to help him capture Hammond's former partners in crime. As Nolte approaches the cell, Murphy is listening to his Walkman, oblivious to Nolte
– hell, oblivious to the world
– while lost in the falsetto notes of Sting's affected soul strutting in The Police's hit song "Roxanne." Murphy is singing along, note for note, not only matching Sting, but surpassing him. What comes across initially as parody quickly takes hold as the only true version of the song. The notes Murphy hits are exactly the same as Sting's, but you actually believe Murphy's tale of a streetwalker. He may be thinking of someone he loves, or perhaps, a broken girl that he left on the outside before he started doing time. (Sting never convinces you that he even knows a streetwalker. He merely convinces you that he walks on the street.)
While it's hardly an example of divine retribution, of stealing back what Pat Boone once stole from Little Richard, but whenever I now hear The Police singing "Roxanne," I crack up. I can't hear Sting anymore. It's Eddie Murphy's voice that replaces him in my mind. No need to Bring Me the Head of Gordon Sumner, as Howard Hampton put it once in one of his delightfully cranky essays, Sting's no longer worthy of being a trophy. In
48 Hrs, a film that shrewdly exploited racial tensions for cheap laughs, and provided what critic Pauline Kael rightly called "an eighties minstrel show," Eddie Murphy came to own "Roxanne," turning it from a minstrel number into a real soul song. (Nick Nolte, who could care less, rips the headphones from Murphy's head before he can even finish the song.) Yet that's the sheer beauty of getting to test the worth of an artist's voice, to see if you can steal what they've claimed as their own. It's partly what drives cover bands, too, who try to both emulate their idols and
– potentially
– steal the thunder of the idols they adore. But you can't steal someone's thunder if it's not put there to steal.