![]() |
| Photo by Kevin Thomas Garcia |
Productions of The Threepenny Opera usually stumble over the paradox that though it’s a great play, technically it’s not a very good one. The script by Bertolt Brecht is massively overwritten, with long passages of dialogue that no translation from the German (I’ve encountered several) has succeeded in rendering without awkwardness. The comic scenes may have been partly improvised in rehearsal when the show was first mounted in Berlin in 1928, or else Brecht may have built them around the vaudevillian talents of his cast; now the exchanges between the gangster Macheath (Mack the Knife) and his gang, Mackie and his pal, Chief of Police Tiger Brown, Brown and Jonathan Peachum, the ruthless boss of all of London’s beggars, and Peachum and his equally devious wife just sit on the page, challenging actors to figure out how to make them funny. Yet the play, a raucous social satire that updates John Gay’s eighteenth-century satirical burlesque The Beggar’s Opera, is vibrant, theatrical to the gills, and every time the action pauses for one of Brecht and Kurt Weill’s songs, you know you’re watching and listening to one of the signal achievements in modern theatre. Weill’s music is thrilling: glittering and acid, robust and plaintive, simultaneously redolent of the music hall, the salon and the jazz club.

