Saturday, January 2, 2016

“And Away…We…Go”: The Frantic, Funny Billy on the Street

Billy Eichner interviews Amy Poehler on Billy on the Street.

Celebrity culture is something that many of us would probably rather not admit to following, and yet it’s both hard to avoid and increasingly something that it’s no longer shameful to confess to liking. Liz Lemon, the alter ego created by Tina Fey on her show 30 Rock, was an intelligent, successful woman and a confirmed feminist, but she also had a weakness for reality TV (a genre which the show occasionally parodied, to great comic effect). Comics such as Amy Schumer and Mindy Kaling, who have a reputation for creating smart, socially-engaged work, nevertheless present their fictionalized public selves as obsessed with pop culture and largely apathetic towards politics and high art. However, they’re also operating on the implicit assumption that we’ll get the joke, and be able to laugh at their characters’ self-absorption.

Comedian Billy Eichner takes this self-consciousness about pop culture’s paradoxically fascinating and vapid nature and turns it into the centerpiece of his bizarre, oftentimes very funny game show, Billy on the Street. Eichner’s satirizing our obsession with celebrity gossip and the ephemerality of popularity (whether that applies to movie franchises, TV shows, or individual stars), but there’s an undercurrent of sincerity, too, as when he launches into a rant defending the universally-panned Sex and the City 2 in a recent episode. It’s that tension between satire and sincerity, as well as the sheer gonzo bizarreness of the show, that I find so entertaining.

Friday, January 1, 2016

Art from Adversity: Netflix’s Making a Murderer

Steven Avery is the primary subject of Netflix's new documentary series, Making a Murderer.

I didn’t know what I was in for when I decided to watch Netflix’s new documentary miniseries, Making a Murderer. Friends all over social media were praising the series, but I’d never heard of Steven Avery or his 1985 conviction for a violent sexual assault that he didn’t commit. Ultimately, my ignorance was to my advantage; not knowing what was coming for Avery and his family intensified my feelings of shock, frustration, and outrage as the story showcased by filmmakers Laura Ricciardi and Moira Demos played out in ten hour-long episodes.

Without spoiling too much for the viewer (you should also feel shocked and outraged by Making a Murderer), the documentary tells the incredible story of Avery’s release from prison after serving eighteen years for a crime he didn’t commit, only to land at the centre of a highly publicized murder investigation. Evidence initially seems to point to Avery’s involvement in the murder of 25-year-old acquaintance, Teresa Halbach, but the ensuing trial is full of mistakes, prejudice, and shady dealings. Making a Murderer takes a bold stance and poses the question: did the Manitowoc County Sheriff’s Department convict an innocent man as a matter of convenience?

Thursday, December 31, 2015

Talking Out of Turn #40 (Podcast): Dave Marsh on Bruce Springsteen (1987)

Bruce Springsteen, on stage during The River tour in 1981. (Photo: Patrick Harbron)

From 1981 to 1989, I was assistant producer and co-host of the radio show On the Arts at CJRT-FM in Toronto. With the late Tom Fulton, who was the show's prime host and producer, we did a half-hour interview program where we talked to artists from all fields. In 1994, after I had gone to CBC, I had an idea to collate an interview anthology from some of the more interesting discussions I'd had with guests from that period. Since they all took place during the Eighties, I thought I could edit the collection into an oral history of the decade from some of its most outspoken participants. The book was assembled from interview transcripts and organized thematically. I titled it Talking Out of Turn: Revisiting the '80s. With financial help from the Canada Council, I shaped the individual pieces into a number of pertinent themes relevant to the decade. By the time I began to contact publishers, though, the industry was starting to change. At one time, editorial controlled marketing. Now the reverse was taking place. Acquisition editors, who once responded to an interesting idea for a book, were soon following marketing divisions concerned with whether the person doing it was hot enough to sell it.

Wednesday, December 30, 2015

Georgia on Its Mind: The Oxford American Annual Southern Music Issue, Winter 2015


In lieu of a top ten list of the best music for 2015, I’d like to pay tribute to one of my favourite magazines, The Oxford American that celebrates the music of the American South every December with a compilation CD and some outstanding music journalism. I’ve been collecting them since a good friend of mine introduced me to the periodical in 2010. This is a magazine worth keeping.

Now in its 17th year, the Oxford American focuses on the history of the southern United States. It is published four times a year but the magazine’s best issue arrives in December. Simply titled the “Southern Music Issue,” the magazine features recordings, past and present, from a particular state or region in the American south. Last year the magazine and accompanying CD featured artists from Texas. This year it’s the music of Georgia, with a 77-minute sampler and some fine storytelling about the State’s musical heritage.

Tuesday, December 29, 2015

Top Ten Games of 2015: Monsters, Makers, and MOBAs

Yacht Club Games' Shovel Knight: Plague of Shadows is just one of the gaming highlights of 2015.

If you hear anyone bemoaning the state of popular media, grab them by the shoulders and give them a good shake: there can be no doubt that these, right now, are the good ol’ days. 2015 was an incredible year for the pop culture enthusiast, whether you were a cinephile or a book lover, and gaming was no exception. The glut of fantastic, unique gaming experiences on offer this year was so generous that I wasn’t able to get around to many of the most popular ones (Bloodborne, Metal Gear Solid V: The Phantom Pain, Batman: Arkham Knight, and Just Cause 3, just to name some bigger names). What follows are my favourite of the games I did have time to play, and some of them were so good that I suspect they’ll resurface as all-timers. I implore you to try these games out for yourself, or at least watch them in action on Youtube or Twitch.tv.

Monday, December 28, 2015

Tour de Force: Maggie Smith in The Lady in the Van

Maggie Smith in The Lady in the Van.

2015 has been an abundant movie year for leading performances by women, but to my mind Maggie Smith walks away with the honors for her work in The Lady in the Van. Smith created the role of Mary Shepherd, an irascible eccentric who spends the last decade and a half of her life living in her van in the driveway of a house owned by the English playwright Alan Bennett (Alex Jennings). Bennett first encountered Miss Shepherd in 1970, shortly after he’d bought a house in trendy, gentrified Camden Town (the movie was shot in and around that actual house), but for a long time he resisted writing about their strange acquaintanceship while she was camped in his garden – an arrangement that he’d allowed reluctantly in 1974 as a temporary stop-gap but that became permanent without his ever actually agreeing to it. He eventually dramatized the story in 1999 and Smith starred in it at the National Theatre. I read about it at the time and eagerly anticipated seeing it when she brought it to Broadway, but she never did, so it’s a lovely surprise to see a movie version all these years later, with the same director, Nicholas Hytner. Hytner also staged Bennett’s The History Boys for the National in 2004 as well as the 2006 movie version, and except for Richard Griffiths, who died in 2013, the entire cast of that play shows up in The Lady in the Van. All but Frances De La Tour play cameo roles; she has a delightful supporting part as one of Alan’s neighbors, the widow of the composer Ralph Vaughn Williams, a robust specimen of the English bohemian artists’ community of an earlier era. (My favorite of the cameos is by James Corden, as a street market vendor.)

Sunday, December 27, 2015

My Top Ten Favourite Books of 2015

I have reviewed some of the following selections (link provides); all were read in 2015 and about half were published this year.  – Bob Douglas

All the Colours of Darkness by Peter Robinson (2008) was the first police procedural that I read that feature DCI Alan Banks. I was so gripped by the novel that I continued to read several more from the series but none of them surpassed its originality. We are never in doubt about the identity of the perpetrator but Robinson imaginably unfolds the why and the how by watching an amateur production of a Shakespearean drama about jealousy.

All the Light We Cannot See by Anthony Doerr, the winner of the 2015 Pulitzer Prize for fiction, is a dual account about an albino child prodigy in Nazi Germany and a blind girl in France before and during World War Two. Werner has an astonishing skill for fixing radios that earns him a place at a training school for the Nazi military elite. Then his talents are put at the service of the Reich to identify the sources of enemy transmissions, a task which will challenge his essential decency and morality. These chapters chillingly recreate the fanaticism and thuggery that we associate with the Third Reich and are among the best in the book. To compensate for her blindness, Marie-Laure’s father builds a model of the neighbourhood for her so that she can memorize it by touch and navigate her way home. When the Nazis occupy Paris, the two of them flee to the walled citadel of Saint-Malo to live with his uncle who uses his radio transmitter on behalf of the Resistance. The lives of Werner and Marie-Laure will intersect during the Allied invasion. Despite an unnecessary subplot about a valuable and dangerous jewel and a few stereotyped minor characters, Doerr unfolds a completely new tale about a familiar terrain, one that Dickens might have written had he lived in the twentieth century.

Saturday, December 26, 2015

A Still Savoury Nut: James Kudelka's Nutcracker at 20

 James Kudelka's The Nutcracker is celebrating its 20th anniversary at the National Ballet of Canada. (Photo: Bruce Zinger)

The Nutcracker not only lives on, it's gotten better with age. Having just seen the 20th anniversary production of James Kudelka's version of the seasonal ballet classic as performed by the National Ballet of Canada, I can say that the passing years have lent the home-grown production a lovely patina. The choreography, while still devilishly tricky, has softened to the point that interpretative performances trump the pyrotechnics. Individual dancers in command of entertaining acting skills (Harrison James, Dylan Tedladi, Meghan Pugh and Stephanie Hutchison, for instance) better stand out and the story, which previously tended to get lost in the shadows of Santo Loquasto's ravishing sets and costumes, is easier to follow. Not that there is much of a story to tell.

E. T. A. Hoffmann's original 1816 The Nutcracker and the Mouse King book, the inspiration behind Pyotr Ilyich Tchaikovsky's 1892 ballet, provides the general idea of a broken Nutcracker who comes to life at night to battle with toy soldiers against an army of bayonet-wielding rats. But the real source material appears more to be earlier ballet versions in which tropes like a growing Christmas tree and a tiara-wearing Snow Queen are now deeply embedded components of The Nutcracker narrative. Kudelka knows the formula but still ended up creating a ballet that forges its own path. Instead of a girl's coming-of-age story, as is typically the case with most Nutcracker ballets, Kudelka's version is a portrait of two squabbling siblings, a girl and a boy, Marie and Misha (played, respectively, by Jacqueline Sugianto and Adam Hone), who unite in dream to conjure the fantasy that takes them on a journey of the imagination through a land of ice and snow.

Friday, December 25, 2015

Until Dawn, and Then Some

Ashley (Galadriel Stineman) and Chris (Noah Fleiss) find time to fall in love between fending off monsters and murderers.

It’s winter. You and six friends are vacationing at a friend’s remote cottage when tragedy strikes: two of your friends, twin sisters, disappear in the woods under suspicious circumstances, never to be seen again. Exactly one year later, their older brother invites you all back to the cottage to carry on partying in spite of his sisters’ absence, claiming he’s “over it.” Do you go? Most would politely decline, recognizing such a bizarre request as being, at the very least, in poor taste and, at worst, a cry for help. Good horror stories are not built on common sense, however, and Until Dawn’s seven protagonists unanimously pull on their winter gear and march up the mountains of Alberta to indulge their grieving buddy, unaware of the danger waiting for them.

Thursday, December 24, 2015

2015: My Cultural Year in Review

Kirsten Dunst and Jesse Plemons in the second season of Fargo.

It’s been a long year. We’re coming close to the end. As Mr. Lennon said, “So this is Christmas, and what have we done?” Well we’ve listened to a lot of music, and read a lot of books. Watched some movies. And some TV. Maybe my favourite TV show has been Fargo, Season 2 of which I have just finished, and I have to say I loved every minute of it. The first season was interesting, had a few surprises, like when Officer Molly got shot but the second season was where we found out just what happened at the Sioux Falls massacre. The concept of going back twenty years to explain this was sheer genius. If you haven’t watched Fargo, I recommend you start from the beginning. See the movie first and marvel at the work of Joel and Ethan Coen. Next try the first season to see how beautifully the television producers have translated North Dakota and environs to the small screen. Billy Bob Thornton was the perfect villain, and Allison Tolman as Molly Solverson was extraordinary. Her expressive eyes just captured the viewer and never let you go.

Wednesday, December 23, 2015

Eminently Forgettable: Atom Egoyan’s Remember

Martin Laudau and Christopher Plummer in Remember.

He may be one of Canada’s best known directors but Atom Egoyan’s film oeuvre is more than a little underwhelming. Except for the fascinating screenplay for his debut feature, Next of Kin (1984), about a young man posing as another couple’s child, who they gave up for adoption; the last half hour of Exotica (1994), which revolves around the murder of a young child and builds to a strong emotional climax and some powerful scenes in the murder mystery Where the Truth Lies (2005), Egoyan’s movies, including Speaking Parts (1989), The Adjuster (1991), The Sweet Hereafter (1997), Felicia’s Journey (1999), Ararat (2002) and Chloe (2009) tend towards the arid, intellectually obtuse and singularly uninteresting. He’s generally not a stupid filmmaker but he is tone deaf to how people actually speak and live. His fifteenth feature, Remember, which will open in the United States in February, is one of a handful of his films not written by him (it’s credited to Benjamin August, a producer and casting director), but it’s of a piece with his usual mediocre output, albeit with an added dose of ridiculousness thrown into the mix.

Tuesday, December 22, 2015

The Saga Begins Again – Star Wars: The Force Awakens

Daisy Ridley, John Boyega, and BB-8 (centre) in Star Wars: The Force Awakens.

This review contains major spoilers for The Force Awakens.

The stars (and wars therein) have aligned: my 100th review for Critics at Large is of Star Wars Episode VII: The Force Awakens, J.J. Abrams’ continuation of the space opera blockbuster series created (and subsequently ruined) by George Lucas. This is significant because Star Wars is the film series that has most inspired me from a young age, fostering my lifelong fascination with science fiction, storytelling, special effects, and cinema in general. It’s immensely gratifying to me that these stories of a long time ago in a galaxy far, far away are back in theatres, inspiring a new crop of wide-eyed kids. Just to put the true generational nature of this phenomenon in perspective: Star Wars is almost forty years old this year! I sat down for this newest incarnation and saw an almost totally even split between grey-haired veteran fans, t-shirted nerds around my age, and younglings small enough to need booster seats. And I know from experience that the latter is who these films are truly for.

The Force Awakens really only had to achieve one thing (apart from making a shit-zillion dollars for Disney): be better than Episode I: The Phantom Menace. Star Wars fans have been through the emotional ringer already, becoming incredibly excited about their long-dormant series returning, and having their devotion rewarded with some of the worst filmmaking ever projected in public cinemas – a trilogy of inept prequel films that represented a baffling and infuriating corruption of the adventurous, exciting films they knew. So I’m sure I wasn’t alone in being wary of Abrams’ attempt, as promising as it looked in the trailers. I had been burned badly before.

Monday, December 21, 2015

Old Times: Acting Exercise

Clive Owen, Kelly Reilly and Eve Best in Old Times at the Roundabout Theatre. (Photo: Joan Marcus)

Though I’m not really a Pinter guy, I can admire the craftsmanship of plays like The Caretaker, The Birthday Party, The Homecoming and Betrayal. And some actors respond to the challenges of his language in exciting, even startling ways, as Ben Kingsley did in the 1983 movie version of Betrayal and Kristin Scott Thomas did in the West End revival of the same work in 2011. But though they’re often compared, his other three-hander Old Times has remained, through the years, stubbornly opaque for me – and I don’t mean ambiguous or mysterious. In it, a couple, Deeley and Kate, play host to Anna, who was Kate’s roommate years earlier, and in the course of their post-dinner conversation we not only hear about a side of Kate that Deeley has never encountered but we also learn that Deeley and Anna may have met each other in a pub around the same time. In both cases Anna’s version is so odd as to seem manufactured. The received wisdom about the play is that it’s about the nature of memory, but Anna’s memories aren’t convincing and the suggested transformations of the characters in the course of the evening aren’t suggestive, the way they are in Strindberg’s dream plays (which may be one of Pinter’s influences). It feels academic to me – an acting exercise – and it seems to end before Pinter has worked out where he wants to take the audience.

Sunday, December 20, 2015

Bolshoi Babylon: Light on Pretty

Nick Read and Mark Franchetti's documentary Bolshoi Babylon airs on HBO on Monday, December 21.

Nick Read and Mark Franchetti were in Russia in the winter of 2013 looking to make their first documentary film about a prisoner accused of murder in the northern reaches of the country. But while there they got the call that another, perhaps more explosive, story had just broken thousands of miles south: an acid attack on Sergei Filin, the artistic director of the Bolshoi Ballet.

Franchetti, the Moscow-based correspondent for London’s The Sunday Times, and Read, an award-winning British cinematographer and director who had previously covered the war in Iraq and the 1989 Velvet Revolution in Czechoslovakia, wasted no time in shifting gears. While neither at that time was a dance fan, both could see that an act of barbarism inflicted on the seemingly beautiful world of the ballet was itself a compelling blood-and-guts story.

Once in Moscow, they got permission to bring their cameras inside the famed 250-year old theatre and started interviewing subjects for a new documentary that ended up taking them close to a year to complete. Bolshoi Babylon, which screens on HBO on Dec. 21, goes behind the scenes of one of the world’s most famous classical dance companies to show the dark side of an art form that most people think of as light, airy and divorced from reality. Nothing could be further from the truth.

Saturday, December 19, 2015

Pierogi, Pop Music, and Portentous Comets: Natasha, Pierre, & the Great Comet of 1812 at ART

Denée Benton as Natasha, in Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812. (Photo: Evgenia Eliseeva)

During the intermission of Natasha, Pierre, & the Great Comet of 1812 at American Repertory Theater in Cambridge, my friend turned to me and said, “This is probably the future of theatre.” It was meant more as a statement about the difficulty of providing a unique, compelling theatrical experience that could draw people otherwise content to watch Netflix at home than a compliment to the show, although the production is quite enjoyable. As a conventional stage musical, Great Comet certainly isn’t perfect, but the immersive nature of its staging elevates it and makes it something more vital and exciting than it would be in a more traditional form.

Friday, December 18, 2015

Meh Comes to Pemberley: P. D. James’ Jane Austen Fanfiction

Novelist P. D. James, 1920-2014. (Photo by Kristian Buus)

Growing up as a closeted nerd, I’ve always tried to make a positive case for fanfiction: the art of writing original stories with characters and settings borrowed from another artist’s work. Taking your favourite characters and making new stories for them is essentially play time for grownups and any respectable fangirl’s closet vice. When I was an awkward teenager, the genre was often considered to be embarrassing nerdy garbage, some lesser form of writing by geeks who lacked imagination, but today fanfiction has leaked into mainstream media in all sorts of unexpected ways from the controversial commercial success of the 50 Shades of Grey series (originally published online as Twilight fanfiction before taking on a life of its own) to a diverse array of contemporary takes on classic novels. Death Comes to Pemberley, by acclaimed mystery novelist P. D. James, is one such example. The story picks up some time after Jane Austen’s Pride and Prejudice. Iconic romantic figures Fitzwilliam Darcy and Elizabeth Bennet are now married, rich, fabulous, and suddenly tasked with solving a murder that takes place during a party at Pemberley, Darcy’s sprawling country estate. In the years since its publication, the novel has been transformed into a BBC miniseries starring Matthew Rhys and Anna Maxwell Martin, lending some much needed legitimacy to the fanfiction genre. Unfortunately, however, the original text offers about as much excitement as a comparably thoughtful undergraduate essay.

Thursday, December 17, 2015

Immigrants: Brooklyn and In Jackson Heights

Saoirse Ronan in Brooklyn.

Brooklyn is a sweetheart of a movie. Written by Nick Hornby and directed by John Crowley, it’s a remarkably faithful adaptation of Colm Toíbín’s lyrical award-winning 2009 novel about the emigration of a young woman named Eilis (pronounced “Aylish”) Lacey from Ireland to Brooklyn in the early 1950s. In a still-depressed post-war Irish economy, Eilis (Saoirse Ronan) is stuck: her sister Rose (Fiona Glascott) has a job as a bookkeeper, but Eilis can’t do better than land work at a small-scale grocery run by sour, stern-faced Miss Kelly (Brid Brennan), who lectures customers who show up on Sunday to buy items she considers non-necessities. Enniscotty in County Wexford is a narrow, parochial community, but it’s all Eilis knows, so when Father Flood (Jim Broadbent), an Irish priest in Brooklyn with whom her mother (Jane Brennan) is in touch, arranges lodging and employment for Eilis, she leaves with trepidation. The movie is about how she adapts to her new surroundings and makes Brooklyn her home and how it alters her.

Wednesday, December 16, 2015

On the Road with Tom Jones’ Long Lost Suitcase

Tom Jones performing in Los Angeles, February 2015. (Photo: Michael Kovac/WireImage.com)

Tom Jones has become an older version of himself. The man with the booming Welsh baritone who broke out in 1965 with “It’s Not Unusual” has delivered a new album, Long Lost Suitcase (Virgin) released December 4th to coincide with the recent publication of his autobiography, Over The Top and Back Again. Jones’ new record is not only a showcase of his versatility, it’s also a cross-section of American music at its finest. Every genre is explored here: country, rock, blues, gospel and R&B – with not a dud among the 13 tracks. Jones feels every beat, every musical hook and grasps the lyrics with gusto in his delivery. He’s also surrounded himself with first-rate musicians and an equally great producer, Ethan Johns, to make it happen with engaging success.

Listening to this unadorned and rather spare recording, it's hard to believe Jones is 75 years of age. He sounds fresh, immediate and completely in the moment on every track. He sings with confidence by planting his feet firmly in the soil and belting it out with gusto and bravado, where the word “nuance” is for sissies. But he takes nothing for granted on these songs, as if he’s hoping to pass an audition rather than reclaim his past glory. So unlike his peers, such as Rod Stewart, Paul McCartney and Eric Clapton who stepped out of their comfort zone to perform jazz Standards laced with nostalgia, Jones is only interested in pursuing excellence without being sentimental about it. On Long Lost Suitcase, which could be interpreted as a trip down memory lane, Tom Jones has decided to challenge himself by taking his audience on a musical journey with him.

Tuesday, December 15, 2015

In the Heart of the Sea: A Long Voyage Home With An Empty Hull

Chris Hemsworth in Ron Howard's In the Heart of the Sea.

I’m not prepared to comment on Ron Howard’s career as a whole (Phil Dyess-Nugent’s 2013 review of Rush does that effortlessly already), but I can speculate on what it appears he was trying to achieve with In the Heart of the Sea, based on Nathaniel Philbrick’s nonfiction opus about the sinking of the Nantucket whaleship Essex. He might have been trying to apply the same flashy Hollywood lacquer he did to Rush or Apollo 13 to yet another historical yarn, or he might have genuinely tried to do justice to this incredible true story (both approaches are troubling, for their own reasons). Or, he might have just been indulging his inner ten-year-old, having fun playing with tall ships. However admirable – or otherwise – his intent, the final product unfortunately comes out as a muddled mashup of all three: a bright, but severely undercooked period piece.

Monday, December 14, 2015

Macbeth: Doom and Gloom

Michael Fassbender and Marion Cotillard in Macbeth, directed by Justin Kurzel. (Photo: Jonathan Olley)

In the late eighties I saw an incoherent production of Macbeth with Christopher Plummer and Glenda Jackson that looked as if the actors were making it up as they went along. As my friends and I high-tailed it to the street at intermission, never to return, I theorized that if you’d stopped the play at any point and asked the actors what they were playing, no one on stage would have been able to come up with an answer. Throughout its pre-Broadway tour the show had been shuffling off directors like a snake sheds skin: three had departed by the time we saw it, none of them memorialized by so much as a credit in the playbill. Unsurprisingly, it never opened in New York.

The new movie version of Macbeth with Michael Fassbender and Marion Cotillard, directed by Justin Kurzel (whose only previous feature-length credit is something called The Snowtown Murders), isn’t as bad as the Plummer-Jackson version – and, aside from praising the cinematographer Adam Arkapaw, that’s the single comment I can offer in its favor. It’s punishing. The entire cast, which includes David Thewlis as Duncan and Paddy Considine as Banquo, is stuck on the same lugubrious note. Until the Macbeths ascend the Scottish throne and throw a celebratory feast, everyone wears black, and the bagpipes in Jed Kurzel’s mournful score sound almost cheerful by comparison with the line readings. When Duncan informs Macbeth, whom he has just promoted to Thane of Cawdor in honor of his courage in battle, that he’ll be paying the Macbeth castle a visit, Fassbender responds as if he’d just been asked to make funeral arrangements for the traitor whose title he’s inherited. When Banquo talks to his little boy Fleance (Lochlann Harris), from whom he’s been separated by war, father and son don’t even smile at one another. It’s not enough to say that the characters have been stripped of all their complexities; they’re not playing characters at all, just harbingers of doom and gloom. When the actor cast as Macbeth reads the lines “To know my deed, ‘t were best not know myself” and “Is this a dagger that I see before me, / The handle toward my hand?” exactly the same way, it’s obvious that something is getting lost in translation: meaning.