 |
| A scene from Fiddler on the Roof at Manhattan's Stage 42. (Photo: Matthew Murphy) |
Since
Fiddler on the Roof swept New York five and a half decades ago, there’s never been a shortage of productions. And no wonder: with its Tchaikovsky-inflected score by Jerry Bock and Sheldon Harnick, Jerome Robbins’s exuberant dances and especially the big-boned, amazingly accomplished Joseph Stein book,
Fiddler is a strong candidate for the best Broadway musical ever written. (Most likely contender:
Gypsy. Extended lists furnished on request.) Of all the versions I’ve seen, Norman Jewison’s 1971 movie, which ends with images of some of the exiled Russian Jews making their slow, fateful way toward America, remains my favorite, but I loved Bartlett Sher’s 2016 Broadway revival, with Danny Burstein as Tevye and Jessica Hecht as Golde. Last spring’s West End revival, directed by Trevor Nunn, was less impressive – the performances were of highly variable quality and it contained an embarrassing quantity of schmaltz; by the time it ended every major character on stage had cried at least once, even the young revolutionary Perchik.
The idea of performing the show for New York audiences in Yiddish seems such an obvious one that it’s surprising no one thought of it before the current National Yiddish Theatre Folksbiene revival, a runaway hit at Stage 42 on Theatre Row directed by Joel Grey. Grey, who turned 87 in April, has staged the musical with graceful simplicity, in the style of a Yiddish vaudeville, with a farcical Rabbi (Adam B. Shapiro) leading the ensemble of Sholom Aleichem folk-fable
shtetl types, and the choice is inspired; it even lifts the second-act village-rumor chorus number, “I Just Heard,” which has always been a dud, and makes
it work. Stein’s and Harnick’s libretto is mostly comic for the long (nearly two-hour) first act, the striking exceptions being the verse of “If I Were a Rich Man” where Tevye fantasizes longingly about having the time to pray in synagogue every day, “Sabbath Prayer” and “Sunrise, Sunset.” (Shraga Friedman, who did the Yiddish translation, has turned “If I Were a Rich Man” wittily into “If I Were a Rothschild,” which also provides a reminder for musical-theatre aficionados that Bock and Harnick went on to write
The Rothschilds.) The pogrom that interrupts the joyous wedding party at the end of act one marks the tonal shift that prepares us for all the sadness in the last hour – Hodel’s joining Perchik in Siberia, Chava’s marrying out of the faith, and finally the eviction of the Jews from Anatevka. The robustness and stylized humor of the first act of this
Fiddler give the downbeat elements more poignancy and more potency.